L'IPSF a modifié le statut juridique de l'organisation en fondation polonaise — une structure sans membres, sans élections. La SPSF demande un retour au modèle de 95 % des fédérations internationales : une association démocratique, gouvernée légalement par ses membres.
The IPSF has changed the organisation's legal status to a Polish foundation — a structure with no members and no elections. The SPSF calls for a return to the model used by 95% of international federations: a democratic association, legally governed by its members.
La IPSF ha modificado el estatuto jurídico de la organización convirtiéndola en una fundación polaca — una estructura sin miembros y sin elecciones. La SPSF pide volver al modelo del 95 % de las federaciones internacionales: una asociación democrática, gobernada legalmente por sus miembros.
Une fondation n'est pas le socle d'une candidature olympique. C'est ce qui la fait voler en éclats.
A foundation is not the base for an Olympic bid. It is what shatters it.
Una fundación no es la base de una candidatura olímpica. Es lo que la hace saltar en pedazos.
Dès 2023, la société de droit britannique qui portait l'IPSF est dissoute, sans structure de remplacement stable. Au terme d'un litige avec plusieurs fédérations, la présidente, en poste depuis plus de dix ans, quitte l'organisation en mars 2024. Un comité ad interim non élu se constitue et promet une élection, qui n'a toujours pas eu lieu ; l'IPSF annonce désormais des élections pour le 30 décembre 2026.
From 2023, the British company that carried the IPSF is dissolved, with no stable replacement structure. At the end of a dispute with several federations, the president, in office for more than ten years, leaves the organisation in March 2024. An unelected ad interim committee is formed and promises an election, which has still not taken place; the IPSF has now announced elections for 30 December 2026.
Ya en 2023, la sociedad de derecho británico que albergaba la IPSF es disuelta, sin estructura de reemplazo estable. Tras un litigio con varias federaciones, la presidenta, en el cargo desde hacía más de diez años, abandona la organización en marzo de 2024. Un comité ad interim no electo se constituye y promete unas elecciones, que todavía no se han celebrado; la IPSF anuncia ahora elecciones para el 30 de diciembre de 2026.
Garder cette structure reviendrait à renoncer à nos droits de membre.
Keeping this structure would mean giving up our rights as members.
Mantener esta estructura equivaldría a renunciar a nuestros derechos de miembro.
Plutôt que de relocaliser l'IPSF sous une forme votée par les fédérations, le comité a enregistré l'organisation en Pologne comme une fondation en novembre 2024, une forme juridique sur laquelle les membres n'ont jamais voté avant sa mise en place. Plus de deux ans après le début de l'intérim, toujours aucune élection.
Rather than relocating the IPSF under a form voted by the federations, the committee registered the organisation in Poland as a foundation in November 2024, a legal form the members never voted on before it was in place. More than two years after the interim began, still no election.
En lugar de reubicar la IPSF bajo una forma votada por las federaciones, el comité registró la organización en Polonia como una fundación en noviembre de 2024, una forma jurídica que los miembros nunca votaron antes de su implantación. Más de dos años después del inicio del interinato, sigue sin haber elecciones.
La SPSF propose de maintenir les mêmes statuts mais en rétablissant le format associatif — et, à défaut, étudiera une alternative à Lausanne.
The SPSF proposes keeping the same statutes but restoring the association format — and, failing that, will study an alternative in Lausanne.
La SPSF propone mantener los mismos estatutos pero restableciendo el formato asociativo — y, en su defecto, estudiará una alternativa en Lausanne.
La société de droit anglais qui portait l'IPSF est dissoute — découverte par plusieurs fédérations membres, sans structure de remplacement stable ni information officielle.
The English-law company that carried the IPSF is dissolved — discovered by several member federations, with no stable replacement structure and no official information.
La sociedad de derecho inglés que albergaba la IPSF es disuelta — descubierto por varias federaciones miembros, sin estructura de reemplazo estable ni información oficial.
Plusieurs fédérations, dont la Suisse, soulèvent des questions de gouvernance avant l'assemblée générale. Le 5 décembre 2023, le comité exécutif de l'IPSF annule l'affiliation de cinq fédérations, dont la Suisse. La SPSF saisit le Tribunal arbitral du sport (TAS). En mars 2024, l'IPSF réintègre la SPSF ; le recours est retiré à la suite d'un accord, et les dernières restrictions sont levées en juillet 2024.
Several federations, including Switzerland, raise governance questions ahead of the general assembly. On 5 December 2023, the IPSF Executive cancels the memberships of five federations, including Switzerland. The SPSF appeals to the Court of Arbitration for Sport (CAS). In March 2024, the IPSF reinstates the SPSF; the appeal is withdrawn following a settlement, and the remaining restrictions are lifted in July 2024.
Varias federaciones, entre ellas Suiza, plantean cuestiones de gobernanza antes de la asamblea general. El 5 de diciembre de 2023, el comité ejecutivo de la IPSF anula la afiliación de cinco federaciones, entre ellas Suiza. La SPSF recurre ante el Tribunal Arbitral del Deporte (TAS). En marzo de 2024, la IPSF reincorpora a la SPSF; el recurso se retira tras un acuerdo, y las últimas restricciones se levantan en julio de 2024.
La présidente, en poste depuis plus de dix ans, quitte l'organisation. Un comité ad interim non élu se constitue et promet une élection pour 2025.
The president, in office for more than ten years, leaves the organisation. An unelected ad interim committee is formed and promises an election for 2025.
La presidenta, en el cargo desde hacía más de diez años, abandona la organización. Un comité ad interim no electo se constituye y promete elecciones para 2025.
L'IPSF est enregistrée en Pologne sous forme de fondation — une structure sans membres au sens juridique. Ni le choix du pays ni celui de la forme juridique n'ont été soumis au vote des fédérations.
The IPSF is registered in Poland as a foundation — a structure with no members in law. Neither the choice of country nor that of the legal form was put to the federations' vote.
La IPSF queda registrada en Polonia como fundación — una estructura sin miembros en el sentido jurídico. Ni la elección del país ni la de la forma jurídica se sometieron al voto de las federaciones.
Les factures de l'IPSF sont émises sous la forme juridique de fondation. La nouvelle structure fonctionne donc concrètement — avant même que les membres en soient informés. L'élection promise pour 2025 n'a pas eu lieu.
IPSF invoices are issued under the foundation's legal form. The new structure is therefore operating in practice — before members are even informed. The election promised for 2025 did not take place.
Las facturas de la IPSF se emiten bajo la forma jurídica de fundación. La nueva estructura funciona por tanto en la práctica — antes incluso de que los miembros sean informados. Las elecciones prometidas para 2025 no se celebraron.
Le changement de forme juridique n'est officialisé aux membres qu'en avril 2026. Le changement, déjà enregistré, est soumis au vote de l'assemblée générale du 20 mai 2026 — toujours sans élection d'un comité.
The change of legal form is only made official to members in April 2026. The change, already registered, is put to the vote of the general assembly of 20 May 2026 — still without any election of a board.
El cambio de forma jurídica no se oficializa ante los miembros hasta abril de 2026. El cambio, ya registrado, se somete a votación en la asamblea general del 20 de mayo de 2026 — todavía sin elección de un comité.
Des statuts amendés rétablissant le format associatif : assemblée souveraine, élections régulières, droits des membres reconnus.
Amended statutes restoring the association format: a sovereign assembly, regular elections, recognised members' rights.
Unos estatutos enmendados que restablecen el formato asociativo: asamblea soberana, elecciones periódicas, derechos de los miembros reconocidos.
Une nouvelle structure de droit suisse, au siège lausannois, à la gouvernance exemplaire.
A new Swiss-law body, headquartered in Lausanne, with exemplary governance.
Una nueva estructura de derecho suizo, con sede en Lausanne y una gobernanza ejemplar.
Deux risques que les statuts proposés ne règlent pas, selon notre analyse.
Two risks the proposed statutes do not resolve, in our analysis.
Dos riesgos que los estatutos propuestos no resuelven, según nuestro análisis.
Le nouveau statut adopté de l'IPSF mentionne des droits de vote pour les membres. Mais le droit polonais des fondations (comme dans beaucoup de pays) ne reconnaît pas de membres : selon notre appréciation, ces clauses pourraient ne pas être opposables en droit polonais des fondations. L'IPSF n'a pas communiqué l'avis juridique polonais qu'elle invoque.
The IPSF's newly adopted statutes do mention voting rights for members. But Polish foundation law (as in many countries) recognises no members: in our assessment, these clauses may not be enforceable under Polish foundation law. The IPSF has not disclosed the Polish legal opinion it relies on.
El nuevo estatuto adoptado por la IPSF menciona derechos de voto para los miembros. Pero el derecho polaco de fundaciones (como en muchos países) no reconoce miembros: según nuestra apreciación, estas cláusulas podrían no ser exigibles conforme al derecho polaco de fundaciones. La IPSF no ha comunicado el dictamen jurídico polaco que invoca.
De nombreux Comités Nationaux Olympiques et autorités sportives ne reconnaissent que les fédérations dont la faîtière internationale respecte des normes de gouvernance démocratique. Une fondation expose les fédérations nationales à ne jamais obtenir cette reconnaissance nationale.
Many National Olympic Committees and sports authorities only recognise federations whose international body meets democratic governance norms. A foundation exposes national federations to never obtaining that national recognition.
Numerosos Comités Olímpicos Nacionales y autoridades deportivas solo reconocen a las federaciones cuya entidad internacional respeta normas de gobernanza democrática. Una fundación expone a las federaciones nacionales a no obtener nunca ese reconocimiento nacional.
La reconnaissance par le CIO suppose une gouvernance démocratique vérifiable : statuts associatifs, assemblée, élections, transparence, intégrité. Une fondation auto-cooptée n'en garantit structurellement aucun.
IOC recognition presumes verifiable democratic governance: association statutes, an assembly, elections, transparency, integrity. A self-co-opting foundation structurally guarantees none.
El reconocimiento por el COI presupone una gobernanza democrática verificable: estatutos asociativos, asamblea, elecciones, transparencia, integridad. Una fundación autocooptada no garantiza estructuralmente ninguno.
La SPSF n'oppose pas un refus stérile. Nous apportons une solution concrète : une taskforce, des statuts alignés sur les principes de bonne gouvernance du CIO (BUPGG), et un accompagnement pour transformer l'IPSF en véritable fédération internationale. Et si la porte reste fermée, un Plan B est à l'étude à Lausanne.
The SPSF does not offer a sterile refusal. We bring a concrete solution: a taskforce, statutes aligned with the IOC's Basic Universal Principles of Good Governance (BUPGG), and support to turn the IPSF into a genuine international federation. And if the door stays shut, a Plan B is under study in Lausanne.
La SPSF no opone un rechazo estéril. Aportamos una solución concreta: una taskforce, unos estatutos alineados con los principios de buena gobernanza del COI (BUPGG), y un acompañamiento para transformar la IPSF en una verdadera federación internacional. Y si la puerta sigue cerrada, hay un Plan B en estudio en Lausanne.
Fédération, athlète, juriste ou journaliste : toute question sérieuse reçoit une réponse.
Federation, athlete, lawyer or journalist: every serious enquiry gets an answer.
Federación, atleta, jurista o periodista: toda pregunta seria recibe respuesta.