La SPSF ne souhaite pas quitter l'IPSF. La SPSF a constamment privilégié le dialogue et la réforme de l'intérieur, et sollicite des échanges constructifs. Nous proposons les moyens concrets d'une gouvernance conforme aux standards : une taskforce, des statuts modèles, un accompagnement.
The SPSF does not wish to leave the IPSF. The SPSF has consistently favoured dialogue and reform from within, and seeks constructive exchanges. We bring the concrete means for standards-compliant governance: a taskforce, model statutes, hands-on support.
La SPSF no desea abandonar la IPSF. La SPSF ha privilegiado en todo momento el diálogo y la reforma desde dentro, y solicita intercambios constructivos. Proponemos los medios concretos de una gobernanza conforme a los estándares: una taskforce, unos estatutos modelo, un acompañamiento.
Trois leviers, mobilisables dès aujourd'hui avec nos ressources.
Three levers, ready to be mobilised today with our own resources.
Tres palancas, movilizables desde hoy con nuestros recursos.
Une équipe restreinte couvrant quatre expertises — gouvernance, droit du sport, relations institutionnelles, coordination des fédérations — pour piloter la transformation statutaire avec l'IPSF, de manière neutre et documentée.
A small team covering four areas of expertise — governance, sports law, institutional relations, federations coordination — to steer the statutory transformation with the IPSF, neutrally and on the record.
Un equipo reducido que cubre cuatro áreas de experiencia — gobernanza, derecho deportivo, relaciones institucionales, coordinación de las federaciones — para dirigir la transformación estatutaria con la IPSF, de forma neutral y documentada.
Un point de départ : un cadre de gouvernance aligné sur les Principes universels de bonne gouvernance du CIO (BUPGG) — assemblée générale souveraine, élections, mandats limités, audit indépendant — à co-rédiger avec l'IPSF.
A starting point: a governance framework aligned with the IOC's Basic Universal Principles of Good Governance (BUPGG) — sovereign general assembly, elections, term limits, independent audit — to be co-drafted with the IPSF.
Un punto de partida: un marco de gobernanza alineado con los Principios universales de buena gobernanza del COI (BUPGG) — asamblea general soberana, elecciones, mandatos limitados, auditoría independiente — para redactar conjuntamente con la IPSF.
Un appui gratuit pour structurer l'IPSF : organes, processus électoraux, transparence financière, insertion dans l'écosystème sportif international.
Free support to structure the IPSF: bodies, electoral processes, financial transparency, integration into the international sports ecosystem.
Un apoyo gratuito para estructurar la IPSF: órganos, procesos electorales, transparencia financiera, inserción en el ecosistema deportivo internacional.
Une trajectoire qui préserve l'IPSF tout en rendant aux fédérations leurs droits : pas une rupture, mais une remise aux normes négociée et rapide.
A path that preserves the IPSF while returning federations their rights: not a rupture, but a negotiated, swift return to standards.
Una trayectoria que preserva la IPSF devolviendo al mismo tiempo sus derechos a las federaciones: no una ruptura, sino una puesta en conformidad negociada y rápida.
Nous sommes prêts à mobiliser quatre expertises différentes. Les profils seront proposés une fois la démarche engagée avec l'IPSF.
We are ready to mobilise four different areas of expertise. Profiles will be proposed once the process is under way with the IPSF.
Estamos dispuestos a movilizar cuatro áreas de experiencia diferentes. Los perfiles se propondrán una vez iniciado el proceso con la IPSF.
Rédaction et adaptation des statuts associatifs, alignement sur les principes de bonne gouvernance du CIO.
Drafting and adapting association statutes, aligned with the IOC's principles of good governance.
Redacción y adaptación de los estatutos asociativos, alineación con los principios de buena gobernanza del COI.
Conformité juridique, droit suisse des associations, arbitrage et intégrité.
Legal compliance, Swiss association law, arbitration and integrity.
Conformidad jurídica, derecho suizo de asociaciones, arbitraje e integridad.
Relations avec les organisations sportives internationales (SportAccord, etc.).
Relations with international sports organisations (SportAccord, etc.).
Relaciones con las organizaciones deportivas internacionales (SportAccord, etc.).
Lien avec les fédérations nationales, processus électoral, communication.
Liaison with national federations, electoral process, communication.
Enlace con las federaciones nacionales, proceso electoral, comunicación.
Un cadre de gouvernance conforme aux principes du CIO — assemblée générale souveraine, élections, mandats limités, audit indépendant, charte d'intégrité — que nous mettons à disposition comme base de travail commune, à construire avec l'IPSF une fois la démarche engagée.
A governance framework compliant with the IOC's principles — sovereign general assembly, elections, term limits, independent audit, integrity charter — which we make available as a common working basis, to be built with the IPSF once the process is under way.
Un marco de gobernanza conforme a los principios del COI — asamblea general soberana, elecciones, mandatos limitados, auditoría independiente, carta de integridad — que ponemos a disposición como base de trabajo común, a construir con la IPSF una vez iniciado el proceso.
Les conditions d'un maintien de l'affiliation de la SPSF. Ce sont exactement celles de notre courrier officiel à l'IPSF.
The conditions for maintaining the SPSF's affiliation. Exactly those of our official letter to the IPSF.
Las condiciones para el mantenimiento de la afiliación de la SPSF. Son exactamente las de nuestra carta oficial a la IPSF.
Fin de l'intérim : élection de la présidence par les fédérations membres, dans un délai défini.
End of the interim: election of the presidency by member federations, within a defined timeframe.
Fin del interinato: elección de la presidencia por las federaciones miembros, en un plazo definido.
Renouvellement démocratique de l'ensemble des organes dirigeants, et non par élections internes.
Democratic renewal of all governing bodies, not by internal elections.
Renovación democrática del conjunto de los órganos directivos, y no por elecciones internas.
Des statuts clairs, garantissant les droits des membres, en lieu et place de la fondation.
Clear statutes guaranteeing members' rights, in place of the foundation.
Unos estatutos claros, que garanticen los derechos de los miembros, en lugar de la fundación.
Des comptes annuels détaillés, complets et vérifiés par un organe de contrôle indépendant, accessibles aux membres.
Detailed, complete annual accounts, verified by an independent auditing body and accessible to members.
Unas cuentas anuales detalladas, completas y verificadas por un órgano de control independiente, accesibles a los miembros.
Une gouvernance propre ouvre des portes aujourd'hui fermées.
Sound governance opens doors that are closed today.
Una gobernanza limpia abre puertas hoy cerradas.
Le socle juridique conforme aux standards internationaux.
The legal foundation compliant with international standards.
La base jurídica conforme a los estándares internacionales.
Une présidence et des comités légitimes, élus par les membres.
A legitimate presidency and committees, elected by members.
Una presidencia y unos comités legítimos, elegidos por los miembros.
Crédibilité auprès des organisations sportives internationales.
Credibility with international sports organisations.
Credibilidad ante las organizaciones deportivas internacionales.
L'objectif de long terme : préserver la possibilité, un jour, d'une reconnaissance au sein du mouvement olympique. Rien n'est acquis ; une gouvernance démocratique en est la première condition.
The long-term goal: to preserve the possibility, one day, of recognition within the Olympic movement. Nothing is guaranteed; democratic governance is the first condition.
El objetivo a largo plazo: preservar la posibilidad, algún día, de un reconocimiento dentro del movimiento olímpico. Nada está garantizado; una gobernanza democrática es su primera condición.
Nous appelons l'IPSF à saisir cette main tendue, et les fédérations nationales à soutenir cette démarche. La taskforce est prête à être constituée, l'accompagnement est offert. Le retrait de la SPSF n'est pas inévitable : il dépend de la réponse apportée à ces conditions.
We call on the IPSF to take this extended hand, and on national federations to back this approach. The taskforce is ready to be formed, the support is offered. The SPSF's withdrawal is not inevitable: it depends on the answer given to these conditions.
Hacemos un llamamiento a la IPSF para que acepte esta mano tendida, y a las federaciones nacionales para que apoyen este proceso. La taskforce está lista para constituirse, el acompañamiento es gratuito. La retirada de la SPSF no es inevitable: depende de la respuesta dada a estas condiciones.
Fédération, athlète, juriste ou journaliste : toute question sérieuse reçoit une réponse.
Federation, athlete, lawyer or journalist: every serious enquiry gets an answer.
Federación, atleta, jurista o periodista: toda pregunta seria recibe respuesta.